Original im Netzroller – hier als deutsche Übersetzung
Susanne:
Hallo und herzlich willkommen Juan und Diego. Seit letztem Jahr lebt und trainiert ihr beide in Schwäbisch Gmünd und ich bin mir sicher, dass viele Tennisspieler euch hier schon spielen und arbeiten gesehen haben. Deshalb möchte ich euch allen unseren Mitgliedern vorstellen – vor allem, weil ich weiß, dass Diego dieses Jahr als Nummer eins in unserer Herrenmannschaft spielen wird.
Wir sind daran interessiert, einige Hintergrundinformationen über euch und euer Leben zu bekommen, bevor ihr hierher gekommen seid. Zuerst werde ich mit Fragen über Papa Juan beginnen.
Juan, du wurdest in Peru geboren, später bist du nach Neuseeland gezogen. Erzähl uns von deiner Familie und deinem täglichen Leben, als du jung warst.
Juan:
Ich ging in Peru auf eine katholische Schule. Als Jugendlicher war ich Mitglied der neuseeländischen Juniorenfußballmannschaft und als Student der Universitätsfußballmannschaft. Nach der Schule habe ich Psychologie studiert. Meine Frau lernte ich an der Universität kennen, wo sie Linguistik (und ein Jahr lang Deutsch) studierte. Sie ist Koreanerin und ihr Name ist Yun Mi Kim. Daher kommt auch Diegos Doppelname Quispe-Kim. Als Psychologe hatte ich von 1990 bis 2003 einen guten Job. Ich habe zum Beispiel in Schulen, in Gefängnissen und als Streetworker gearbeitet.
Susanne:
Hatte dein Umzug nach Neuseeland etwas mit Diego und seiner Tennisentwicklung zu tun? Kannst du diese Zeit in Bezug auf deine persönliche und familiäre Situation zusammenfassen?
Juan:
Diego war nicht der Grund für den Wechsel – er war noch nicht geboren. Es war meine Schwester, die in Neuseeland lebte und mich schon so lange eingeladen hatte, sie zu besuchen. Ich habe es schließlich an Weihnachten für eine Woche realisiert und wollte dann eigentlich zurück. Aber das Land hat mir so gut gefallen und ich hatte dort so viele positive Momente und Begegnungen, dass ich mich spontan entschlossen habe, mit meiner Frau dorthin zu ziehen.
Susanne:
Wann und wie kam der Tennissport in Ihr eigenes Leben? Und was war deine Motivation, Tennistrainer zu werden – und schließlich auch Trainer deines eigenen Sohnes Diego?
Juan:
Der Fußballplatz und die Tennisplätze lagen nebeneinander, und ein Freund ermutigte mich, Tennis zu spielen. Als Diego drei Jahre alt war, fing er auch an. Vom ersten Moment an lernte er sehr schnell und ich wollte sein Talent fördern. Meine Frau sagte: Juan, du musst den Tennistrainerkurs machen, um unseren Sohn voranzubringen. Also habe ich ihren Rat befolgt. Ich glaube, sie war immer diejenige in der Familie, die uns beide vorangebracht hat. Am Ende habe ich zwei Jobs gleichzeitig gemacht: 13 Jahre lang habe ich als Psychologe mit psychisch Kranken gearbeitet und als Trainer von Diego. Das war sehr anstrengend und meine Woche hatte mindestens 60 Stunden. Alles in allem waren es arbeitsreiche Jahre, aber gute Jahre.
Susanne:
Was waren deine Gründe, noch einmal den Wohnort zu wechseln und mit Diego, aber ohne deine Frau, nach Deutschland zu kommen?
Juan:
Meine Frau war wieder einmal die treibende Kraft. Zum einen hat sie gemerkt, dass das Arbeitsaufkommen für mich zu groß war. Andererseits war sie überzeugt, dass Diego in Europa mit mehr Turnieren eine bessere Karriere machen würde. Ich habe dann nach Kontakten in Europa gesucht und bin schließlich über Markus Rosvelt und die Hilfe von Anders Gullberg nach Deutschland gekommen. Aber meine Frau konnte nicht mitkommen, weil sie einen Vollzeitjob hat. Wir freuen uns sehr, dass sie im April zu uns nach Schwäbisch Gmünd ziehen wird.
Susanne:
Erzählen Sie uns von den Schwierigkeiten, die Sie in Ihrem ersten Jahr in Gaildorf und Schwäbisch Gmünd hatten. Welche Menschen haben euch unterstützt?
Juan:
Anders hat uns mit der Wohnung und der Möglichkeit eines Trainerjobs geholfen. Am Anfang hatte ich nur ein Besuchervisum. Als klar wurde, dass Diego und ich bleiben wollten, brauchten wir eine Aufenthaltsgenehmigung. Norbert Barthle konnte uns mit seinen politischen Kontakten helfen und das Verfahren beschleunigen. Unterstützt wurde er dabei von Klaus Arnholt. Außerdem haben Uwe Sonnentag und Daniel Kientz immer gefragt, was wir brauchen. Sie haben uns sehr geholfen und uns bei vielen Spielen unterstützt. Eine weitere Schwierigkeit war, meinen Führerschein anerkennen zu lassen, damit er in Deutschland gültig ist. Auch hier hat uns Norbert bei den Formalitäten geholfen.
Susanne:
Wie schätzt du Diegos Entwicklung im Moment ein und welche Pläne habt ihr für die nächsten Jahre?
Juan:
Diego ist sehr motiviert zu trainieren. Man muss ihn nicht drängen, denn er ist selbst intrinsisch motiviert. Er macht jeden Tag Fortschritte, und wenn möglich, wollen wir alle 12 ITF-Turniere spielen, die in diesem Jahr in Deutschland stattfinden. Diego muss sich für jedes Turnier qualifizieren oder eine Wildcard bekommen.
Susanne:
Jetzt lass uns über dich reden, Diego: Wann und wo wurdest du geboren und erzähl uns von deinen Anfängen im Tennis.
Diego:
Ich wurde am 6. Dezember 2005 in Christchurch, Neuseeland, geboren. Ich bin 19 Jahre alt.
Als ich drei Jahre alt war, hielt ich zum ersten Mal einen Schläger in der Hand. Es gefiel mir auf Anhieb und ich gewann mein erstes Turnier im Alter von 5 Jahren. Ich wollte den ganzen Tag nichts anderes tun als Tennis spielen. Mit 12, 14, 16 und 18 Jahren gewann ich die neuseeländischen Meisterschaften. Im Jahr 2023 spielte ich den Grand Slam für Junioren. Aber ich verletzte mich an der Achillessehne und musste danach leider 9 Monate lang pausieren.
Susanne:
Wir konnten schon einige hervorragende Matches von dir hier auf unserem Tennisplatz sehen. Wie ist deine aktuelle Position im Vergleich zur letztjährigen Rangliste?
Diego:
Im letzten Sommer musste ich für die deutsche Tennisrangliste starten. Ich hatte also keine guten Punkte. Aber nach der Saison bin ich schon auf DR 295 (Anm. Deutsche Rangliste) und LK 1,3. Im März, wenn die aktuelle Liste herauskommt, hoffe ich, dass ich bei einer DR-Nummer um die 200 bin.
Susanne:
Worauf bist du stolz, wenn du an die letzten Saisonturniere denkst?
Diego:
Ich hatte noch nie auf Sand gespielt. Rasen und Hartplatz waren die einzigen Beläge, auf denen ich Erfahrung hatte. Ich denke, ich kann stolz darauf sein, dass ich es geschafft habe, mich so schnell an das Spielen auf Sand zu gewöhnen. Und ich habe in Gaildorf in der Bezirksliga eine erfolgreiche Sommerliga gespielt.
Susanne:
Wenn du dein Spiel betrachtest: Womit bist du zufrieden und in welchen Bereichen würdest du dich gerne verbessern?
Diego:
Ich bin zufrieden mit meiner Rückhand und meinem Aufschlag sowie mit meiner Beinarbeit. Meine Stärke ist die Taktik. Ich bin ein cleverer und strategischer Spieler. Für mich ist das wie Schach spielen – man muss immer einen Plan haben. Aber ich denke, ich könnte noch mehr Power in meinen Schlägen haben und mental bis zum Ende der Matches fokussierter sein.
Susanne:
Kannst du uns sagen, wie ein typischer Tag bei dir aussieht?
Diego:
Ich stehe um 6 oder 7 Uhr morgens auf. Dann trainiere ich etwa 2 Stunden lang, bevor ich frühstücke. Ich achte darauf, dass ich mich sehr gesund ernähre und keine Softdrinks oder zu viel Zucker zu mir nehme. Ich lerne jeden Tag ab 11 Uhr online an meiner neuseeländischen Schule, die ich in einem Jahr abgeschlossen haben werde… und wann immer ich Zeit habe, lerne ich Deutsch. Nachmittags arbeite ich als Trainerin, meistens in Gaildorf. Um 21 Uhr gehe ich ins Bett und vor dem Schlafengehen esse ich Bananen. Mein Vater ist überzeugt, dass das die perfekte Vorbereitung für einen guten Schlaf ist!
Susanne:
Abgesehen vom Tennis – wofür interessierst du dich? Habt ihr noch Zeit für andere Dinge in eurem Leben?
Diego:
Ich koche und esse gerne, vor allem koreanisches Essen und deutsches Grillhähnchen. Ich spiele und schaue gerne Fußball. Ich bin ein VFB-Fan.
Sonst gibt es nicht so viel. Aber natürlich feiere ich meinen Geburtstag und genieße die Tennispartys hier im Club, zum Beispiel die Saisoneröffnung und -abschluss und die Spielerparty.
Susanne:
Was sind deine persönlichen Ziele für die kommende Saison?… und dann für die nächsten Jahre?
Diego:
Ich hoffe, dass ich Verletzungen vermeiden und mein Spiel verbessern kann. Ich würde gerne am Ende des Sommers eine Top 100 Platzierung in Deutschland erreichen. Mit der Mannschaft von Schwäbisch Gmünd möchte ich in die Verbandsliga aufsteigen. In Zukunft möchte ich ATP-Spielerin werden…
Susanne:
Wie fühlst du dich nach einem Jahr hier? Ist die deutsche Sprache ein Problem? Du bist Teil eines neuen Teams im Schwäbisch Gmünder Tennisclub geworden, hast du auch neue Freunde gefunden?
Diego:
Ich fühle mich gut und habe neue Freunde gefunden – alle Jungs des Vereins, die mit mir spielen und trainieren. Meine deutsche Tennissprache ist schon gut, aber die tägliche Konversation muss ich noch verbessern. Wenn ich mit der Schule fertig bin, werde ich einen Deutschkurs für ein Jahr beginnen.
Susanne:
Hast du Träume für dein Leben? Verrätst du sie uns?
Diego:
Mein Ziel ist es, für viele Jahre ein erfolgreicher Profi-Tennisspieler zu sein. Außerdem möchte ich meinen Lebensunterhalt mit dem Tennisspielen verdienen. Ich möchte die Welt bereisen und andere Länder und Menschen kennen lernen. Und schließlich würde ich gerne in Australien leben, an der Gold Coast…
Susanne:
Du bist im Februar der erste aktive Bezirksmeister im Tennis aus Schwäbisch Gmünd geworden – herzlichen Glückwunsch, wir sind stolz auf dich.
Juan und Diego, danke für das Interview, für eure Zeit und dafür, dass ihr uns einen Einblick in euer Leben gegeben habt.
Ich wünsche euch wirklich das Allerbeste für die Zukunft. Wir freuen uns darauf, euch kennenzulernen, euch trainieren, spielen und siegen zu sehen – es ist toll, zwei so tolle Jungs bei uns im Verein zu haben!!!
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
